تا پیش از قرن بیستم، زيست‌شناسی و فیزيک به ندرت با يکديگر تلاقی می‌یافتند و اين گونه نگريسته می‌شد که سامانه‌های زیستی اغلب آنچنان پیچیده بوده که شیوه‌های رياضیاتی نمی‌توانند به آن‌ها چنگ زنند. چگونه می‌توان معادلات ديفرانسیل يا اصول فیزيکی را بر سامانه‌های پیچیده، بازتابش نمود؟ کار قهرمانانه شرودينگر در کتاب جاودانه‌اش به نام "حیات چیست؟" گامی سترگ در اين راه بود و شرودينگر توانست چندين سیمای عملکردی مولکول DNA را که در آن زمان هنوز ناشناخته بود پیش‌بینی کند. چنین بود که آذرخش‌های مکانیک کوانتومی نیز بر جهان زيست‌شناسی فرود آمدند.

زیست‌شناسی کوانتومی رشته‌ای بسیار جوان است و به تازگی دوران نوزایی آن آغاز گردیده است. فهم بساری از رویدادهای مکانیک‌کوانتومی در عرصه‌ی زیست‌شناسی بسیار دشوار است ولی جوانجو مک‌فادن و جیم الخلیلی در این کتاب پرمغز "زیست‌شناسی کوانتومی" تلاش کرده‌اند به زبان ساده این دانش را معرفی کنند.  این کتاب توسط دکتر ایرج نبی‌پور گردآوری و ترجمه شده و در زمستان 1400 توسط انتشارات دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی بوشهر به چاپ رسیده است. این کتاب برای نخستین بار در سال 1403 در مجموعه پادکست مدرسه علم و فناوری کوانتوم ( سایکت) در قالب کتاب صوتی تهیه و تنظیم گردیده است.

نویسنده: جوانجو مک‌فادن، جیم الخلیلی

گردآوری و ترجمه: دکتر ایرج نبی‌پور

ناشر: انتشارات دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی بوشهر

ناشر صوتی: مدرسه علم و فناوری کوانتوم سایکت

گوینده: ماهان شمس